גם אנחנו יוצאים לחופש פסח

גאמא כתיבה אקדמית תפסיק לקבל הזמנות חדשות ב-18 במרץ, ועובדיה יהיו בחופש בכל חודש אפריל.

נשמח לעמוד לרשותכם לאחר מכן.

-
דף הבית אודות סטודנטים
לתואר שלישי
סטודנטים
לתואר שני
סטודנטים
לתואר ראשון
סטודנטים
לקויי למידה
חוקרים
וחברות
מרכז
המידע
צור
קשר
 
 

האם כדאי לכתוב עבודת דוקטורט באנגלית?

דוקטורנטים רבים מתלבטים האם כדאי להם לכתוב את עבודת הדוקטור באנגלית או לכתוב אותה בעברית ורק אחר כך לתרגם אותה במלואה או רק חלקים מתוכה.

יש לציין כי קיימים תחומי מחקר שבהם, החל מהתואר הראשון, מותר לכתוב באנגלית. בתחומים מסויימים אף מעודדים את הסטודנטים לכתוב באנגלית.

מצב זה קיים בעיקר במדעי הרוח, בדיסציפלינות כמו בלשנות, ספרות אנגלית, שפה אנגלית ועוד. במדעי החברה ובמדעים אחרים, לעומת זאת, ההחלטה או האישור לכתוב את הדיסרטציה באנגלית נתונה לשיקולים רבים. בין השאר, שיקולים אלה כוללים את:

  • העדפת המנחה.
  • היעדרותם של מומחים בתחום הנחקר בארץ; אם זהו המצב, אין קוראים פוטנציאליים של העבודה בעברית.
  • שפת האם של כותב העבודה. גם אם זוהי אנגלית, יש להביא בחשבון שהאישור במקרה זה אינו אוטומטי.

מדוע כדאי לכתוב את עבודת הדוקטורט באנגלית?

ראשית, משום שמי ששואף לקריירה אקדמית עשוי להעדיף קריאה חיצונית של עבודת הדוקטור על ידי מומחים מחו"ל.

שנית, מכיוון שיתרון משמעותי לכתיבת דוקטורט באנגלית הוא בפוטנציאל הפרסומים העתידיים שלו בקהילה המדעית הרחבה, בעיקר באמצעות גזירת מאמרים מתוך הדיסרטציה לכתבי עת בינלאומיים.

על אף שניתן לתרגם את הדיסרטציה או חלקים ממנה מעברית לאנגלית, ולפרסם מאמרים על בסיס זאת, התהליך מסורבל ויקר. התהליך מסורבל, מכיוון שמרבית חומרי הקריאה כתובים באנגלית, ולכן נדרשים תרגום חומרי הגלם לעברית, כתיבת העבודה בעברית ולבסוף תרגום חזרה לאנגלית. התהליך יקר למי שאיננו מתרגם בכוחות עצמו מאנגלית לעברית ומעברית לאנגלית.

יש מוסדות אקדמיים הדורשים שאסופת מאמרי הדוקטורט תהווה פרק נפרד, כפרק הליבה כמובן, תוך הצגתם לפי רצף התקדמות המחקר, כולל מאמרים שנמצאים בתהליכי פרסום. לעומת זאת, יש מוסדות אקדמיים שמתירים לכותב דוקטורט המאמרים לשזור את המאמרים באופן לוגי בכל חלקי העבודה.

מה צריך לעשות כדי לקבל אישור לכתיבת הדוקטורט באנגלית?

בדרך כלל, כדי לקבל אישור לכתיבת עבודת הדוקטור באנגלית צריך להגיש בקשה מראש לועדת תלמידי מחקר בצירוף המלצת המנחה. אולם, יש לזכור שכתיבת עבודת דוקטורט באנגלית היא אתגר גם עבור מי שאנגלית היא שפת אמו. במקרה זה, ניתן לקבל סיוע וייעוץ בכתיבה ממומחים בעלי ניסיון בכתיבת עבודות דוקטורט באנגלית במדעי הרוח והחברה ובמדעי הטבע והחיים.